Sobeys بی درنگ می کشد بحث برانگیز 'به سختی حقوقی شانزده شیرین' آب نبات

یک نام تجاری از آب نبات به نام "شانزده شیرین" که به ترویج آن "به سختی حقوقی سطح شیرینی" بود سرعت گرفته قفسه Sobeys مکان های این هفته است.

آب نبات از کبک-شرکت بر اساس Mondoux شد و در دسترس ساخته شده در Sobeys مکان در سراسر نوا اسکوشیا در اوایل این هفته. آن را از آنجا حذف شده است.

جوآن Helson دوست برای اولین بار متوجه این صفحه نمایش در Sobeys در بالا Tantallon, N. S. روز دوشنبه. هنگامی که او دریافت عکس Helson شوکه شده بود.

"برای من بسیار تعجب آور است Helson گفت: در یک مصاحبه تلفنی روز سه شنبه.

"نه تنها که یک شرکت باید بسیاری از مجموعه چشم به دریافت این بسته بندی وجود دارد اما ... هیچ کس فکر بگویم این است که واقعا نامناسب؟"

تبلیغات را می توان در جعبه و نه به طور مستقیم در آب نبات بسته بندی. بدون در نظر گرفتن Helson گفت: آن را خارج از خط.

"آن را دوست ندارم شما می توانید می گویند چیزی به معنای دیگری چون شکر هرگز غیر قانونی" گفت: Helson. "هیچ سطح که در آن شما می توانید به عنوان خوانده شده که و می گویند که آنها معنا نیست آن است."

Helson ارسال شده یک عکس از جعبه در توییتر و گفت: واکنش ریخت بلافاصله.

"من شده است در توییتر یک تعداد از سال در حال حاضر, اما من فکر نمی کنم من دیده ام هر چیزی شبیه به این," او گفت:. "این قطعا چیزی است که طنین انداز با بسیاری از مردم است."

در یک بیانیه جهانی, اخبار Sobeys گفت: از آن ساخته شده بود آگاه Mondoux محصول بازاریابی دوشنبه شب و در زمان "اقدام فوری."

"کمپین بازاریابی برای این محصول است نه خطی با ارزش های ما در Sobeys Inc" گفت: Sobeys سخنگوی ناتاشا کامپتون در بیانیه ای.

"ما را حذف کرده floorstands و محصولات در همه ما راحتی و سوخت مکان در سراسر آتلانتیک کانادا."

Helson تقدیر Sobeys برای شرکت بی درنگ محکوم تبلیغات و پیام دادن Sobeys نفع شک.

"من فکر می کنم Sobeys واقعا خود را به نفع با پاسخ به این سرعت" او گفت:, "و نه فقط گفت: ما در حال رفتن به نگاه به این اما به واقع حق آمد و می گویند ما در حال از بین بردن این را از فروشگاه ما و با ما خواهد بود تماس با تامین کننده بلافاصله.

"واکنش است به جای فعال اما این یک مرحله است."

Mondoux پاسخ نمی دهند به اخبار جهانی را خواستار نظر اما در رسانه های اجتماعی گفت: این امر می تواند کشیدن از آن را نمایش می دهد که تبلیغات خود را "به سختی حقوقی سطح شیرینی."

"ما بسیار متاسفم در مورد وضعیت آن را به عنوان هرگز قصد ما تبلیغ در این راه است. ما یک فرانسوی زبان شرکت کرده بود و ما نمایش بسیار ضعیف ترجمه شده" شرکت گفت: در یک صدای جیر جیر.

"این یک اشتباه وحشتناک در بخشی از ما هستند و ما وحشت زده با این وضعیت. این را ما بسیار جدی خواهد شد و شما هرگز این اتفاق می افتد دوباره."

1:52 Sobeys خندق واحد-استفاده از کیسه های پلاستیکی

این شرکت گفت: پس از آن متوجه معانی انگلیسی جمله آنها شروع به از بین بردن تبلیغات از فروشگاه های.

"لطفا بر این باورند که ما بسیار متاسفم و این را هرگز دوباره اتفاق می افتد" این بیانیه آمده است.

اما Helson نیست آن را خرید.

"من نمی صحبت می کنند و بسیاری از, اما من فکر می کنم 'غیر قانونی' ترجمه هنوز هم می تواند به سختی حقوقی.'"